http://www.usachinese.com
问: 美国的最高法律是甚麽?
答: 宪法.
Q:  What  is  the  highest  law  in  the  United  States.
A:  The  Constitution.

问: 宪法何年所立?
答: 一七八七年.
Q:  In  what  year  was  the  Constitution  written?
A:  1787.

问: 美国宪法是甚麽?
答: 国家最高法律.
Q:  What  is  the  Constitution?
A:  The  supreme  law  of  the  land.

问: 美国宪法主要精神是甚麽?
答: 自由,平等及公正.
Q:  What  is  the  principle  of  Constitution?
A:  Liberty,  Equality  and  Justice.

问: 宪法可以修改吗?
答: 可以.用修正案修改.
Q:  Can  the  Constitution  be  changed?
A:  Yes.

问: 修改宪法称之为何?
答: 修正案.
Q:  What  do  we  call  a  change  to  the  Constitution?
A:  An  Amendment.

问: 甚麽是修正案?
答: 修正案是一种修改或补充宪法的法案.
Q:  What  is  an  amendment?
A:  An  amendment  is  a  change  or  an  addition  to  the  constitution.

问: 宪法共有几项修正案?
答: 二十七项.
Q:  How  many  changes  or  amendment  are  there  to  the  Constitution?
A:  Twenty-seven.

问: 第十三项修正案是甚麽?
答: 解放黑奴.
Q:  What  is  the  13th  amendment?
A:  Free  the  slaves.

问: 第十九项修正案是甚麽?
答: 妇人有选举权.
Q:  What  is  the  19th  amendment?
A:  Women  can  vote.

问: 第二十六项修正案是甚麽?
答: 年满十八岁的公民有选举权.
Q:  What  is  the  26th  amendment?
A:  Eighteen  years  old  citizen  can  vote.

问: 修正案必须总统签名吗?
答: 不需要.修正案不呈交总统签名.
Q:  Does  the  President  sign  the  amendment?
A:  No,  the  amendment  is  not  submitted  to  the  President.

问: 何谓最初的十条修正案?
答: 民权法案.
Q:  What  do  we  call  the  first  ten  amendment?
A:  The  Bill  of  Rights.

问: 宪法和民权法案保障谁的权利?
答: 住在美国的任何人.(包括公民及非公民)
Q:  Whose  rights  are  guaranteed  by  the  Constitution  and  the  Bill  of  Rights?
A:  Everyone  (citizens  and  non-citizens)  living  in  U.S.

问: 何谓民权法案?
答: 言论自由,出版自由,宗教自由,公正审判,及和平集会等修正案.
Q:  What  is  the  Bill  of  Rights?
A:  Freedom  of  speech,  Freedom  of  press,  Freedom  of  religion,  Right  to  a  jury  trial,  Freedom  of  assembly,  etc.
      (1)  The  right  of  freedom  of  speech,  press,  religion,  peaceable  assembly  and  requesting  change  of  government.
      (2)  The  right  to  bear  arms  (the  right  to  have  weapons  or  own  a  gun,  though  subject  to  certain  regulations). 
      (3)  The  government  may  not  quarter,  or  house  soldiers  in  the  people's  home  during  peacetime  without  the  people's  consent.
      (4)  The  government  may  not  search  or  take  person's  property  without  a  warrant.
      (5)  A  person  may  not  be  tried  twice  for  the  same  crime  and  does  not  have  to  testify  against  him / herself. 
      (6)  A  person  charged  with  a   crime  still  has  some  rights,  such  as  the  right  to  a  trial  and  do  have  a  lawyer.
      (7)  The  right  to  trial  by  jury  in  most  cases.
      (8)  Protects  people  against  excessive  or  unreasonable  fines  or  cruel  and  unusual  punishment.
      (9)  The  people  have  rights  other  than  those  mentioned  in  the  Constitution.
      (10)  Any  power  not  given  to  the  federal  government  by  the  Constitution  is  a  power  of  either  the  state  or  the  people.

问: 美国公民享有的最重要权利是甚麽?
答: 选举权.
Q:  What  is  the  most  important  right  granted  to  U.S.  citizens?
A:  The  right  to  vote.

问: 美国政府有多少部门?
答: 三个部门.
Q:  How  many  branches  does  the  United  States  Government  have?
A:  Three  branches.

问: 它是哪三个部门?
答: 立法部门,行政部门及司法部门.
Q:  What  are  the  branches?
A:  Legislative,  Executive  and  Judicial.

问: 谁制定美国法律?
答: 国会.
Q:  Who  makes  the  law  for  the  United  States?
A:  The  Congress.

问: 国会在何处召开?
答: 在美国首府华盛顿 D.C.
Q:  Where  does  the  Congress  meet?
A:  In  the  Capital  in  Washington  D.C.

问: 宪法的序文是甚麽?
答: 前文.
Q:  What  is  the  introduction  to  the  Constitution  called?
A:  The  Preamble.

问: 宪法及人权法案保障谁的自由?
答: 所有人. (居住在美国的公民及非公民)
Q:  Whose  rights  are  guaranteed  by  the  Constitution  and  the  Bill  of  Rights?
A:  Everyone  (citizens  and  non-citizens  living  in  the  U.S.).

问: 请举例身为公民的好处?
答: 联邦政府工作 / 美国护照 / 申请亲友来美国.
Q:  Name  the  benefits  of  citizenship?
A:  Federal  jobs / U.S.  Passport / Petition  for  relatives.

问: 甚麽是美国公民被赋予的最重要权利?
答: 投票.
Q:  What  is  the  most  important  right  granted  to  U.S.  citizens?
A:  Vote.